矿山视觉翻译：数字元能否挑战比特币？

中国正在大力发展央行数字货币（DCEP）如何用人民币购买比特币，这将如何影响其去中心化竞争对手比特币？

在过去的一年里，中国政府一直在推进他们的央行数字货币 (CBDC) 计划。该计划称为数字货币电子支付系统，发行的货币称为数字元。

目前，数字人民币已经在国内几家主要银行完成了大规模测试，去年10月还向深圳居民空投了价值150万美元的数字人民币，验证了6700多个使用场景。

数字人民币被认为是迄今为止中国最雄心勃勃的金融技术解决方案之一，许多分析师认为它可以帮助中国打破美元作为国际储备货币的垄断地位。

对于比特币的拥护者来说，包括 DCEP 在内的央行数字货币的兴起可能是喜忧参半。从好的方面来说，这是对数字货币概念的强烈肯定，同时 CBDC 可以帮助推动加密货币的大规模采用。缺点是 CBDC 的中心化运作方式与比特币等加密货币的去中心化精神完全背道而驰。

如果 DCEP 获得大规模采用，它是否有可能取代中本聪设想的比特币点对点电子现金支付系统？答案是几乎不可能。要了解原因，有必要深入研究这两种货币背后的基本面。

不同类型的数字货币

比特币和数字人民币都被称为数字货币，但它们的发行主体完全不同，概念也完全不同。比特币由匿名创始人中本聪创建，旨在促进无边界交易，独立于任何中心化实体。

由中国中央银行中国人民银行 (PBoC) 发行的数字人民币旨在将现金流数字化并最大限度地减少纸币的使用，而政府则完全控制数字人民币的每一分钱的去向。

数字人民币不使用区块链作为其底层技术。它采用两层操作系统，即中国人民银行作为数字人民币的唯一发行库，先将数字人民币兑换给商业银行或其他金融机构，再由这些机构向公众兑换。

DCEP是根据商业银行在中国央行的准备金发行的。商业银行需缴纳100%的准备金，其内在价值和法定补偿均得到国家主权认可。这与基于算法的比特币根本不同，比特币没有内在价值，也没有信用保证。

此外，数字人民币的发行和分配是动态的，而比特币的发行是固定的。

比特币和数字元的不同用例

由于数字人民币由中国政府发行，其流通和使用场景也受到政府的严格控制。在去年为期 10 天的数字人民币试点中，中国政府向 5 万公民空投了 1000 万元人民币，每个公民获得 200 元人民币在指定商户消费。

相比之下，比特币不受任何中心化实体控制，它的运作是基于共识机制，甚至其功能也会根据社区共识而改变。比特币最初被视为暗网交易的指定支付方式，现在是一种价值存储，比特币不能简单地空投给数百万用户，也不能由任何一个实体定义。

数字人民币不能无国界

数字人民币很可能在中国取得巨大成功，但在国际上实施起来会很复杂，也很困难，尽管数字人民币的愿景是促进跨境支付，提高跨境结算的效率。

此外，从货币政策的角度来看，数字货币跨境流通的潜在影响是巨大的。如果离岸人民币增加，中国的外汇储备也会发生变化，这将影响中国的货币稳定。

数字人民币能否提振比特币？

很多人认为数字人民币可以成为比特币的通道，就像大量与美元挂钩的USDT、USDC等稳定币涌入加密市场一样。毕竟，如果将法定货币数字化，在数字钱包之间流通不是更容易吗？

答案是否定的。由于数字人民币的每一分钱都在流通中留下了数字足迹，中国政府能够准确地看到钱的去向。

一旦检测到数字人民币被用于加密交易所或从事场外交易，加密钱包可能会被冻结。尽管中国政府声称数字人民币是匿名的，但其使用过程受法律监管如何用人民币购买比特币，不存在真正的匿名性。

中本聪最初的愿景是激励更多机构创造各种形式的数字货币。在观察私人机构发行代币多年后，中国政府终于脱颖而出。他们已经成为央行数字货币研究的先行者之一，并且对此非常感兴趣。可能是世界上第一家推出数字货币的中央银行。尽管如此，其中心化的数字人民币和比特币却走上了完全不同的轨道，未来两者将共存而不是直接竞争。